译文
连绵不断的苦雨使京城景物暗淡无光，漕河上吹起袅袅凉风。 从夏天到秋天晴朗的日子很少，从早到晚烦闷的时候很多。 白鹭站在池塘边窥视着捕鱼竹笼，隼鸟掠过树林拂过捕鸟网罗。 幸亏有杯中的神圣之物（酒），让百般忧愁也无可奈何。
注释
铜驼：古代洛阳宫门前铜铸的骆驼，后泛指京城景物。
漕河：运粮的河道，指京杭大运河。
鱼笱：捕鱼的竹笼，口部有逆向竹片，鱼能进不能出。
隼：猛禽，飞行迅捷。
雀罗：捕鸟的网罗。
杯中神圣物：指酒，古人雅称酒为'圣物'。
赏析
这首诗通过描绘连绵秋雨中的京城景象，抒发了诗人闲居无聊的苦闷心情。前两联以'凄凄苦雨'、'袅袅凉风'营造出阴郁压抑的氛围，'自夏及秋'、'从朝至暮'的时间跨度强化了闷倦之感。第三联以白鹭窥鱼、隼鸟拂罗的生动细节，反衬出诗人的静观无聊。尾联笔锋一转，以酒解忧，在无奈中透出几分豁达。全诗对仗工整，意象鲜明，语言平易而意味深长，体现了白居易晚年诗风的特点。