译文
立刻与朋友们携着今日的酒盏， 到湖边共同寻觅去年春天的梅花。 年复一年只是人徒然老去， 处处何曾有过梅花不开的时光。 诗情又被牵动引发吟咏兴致， 酒至酣处闲适地唤来乐工演奏。 酒樽前的各种事情都如往昔， 仔细清点唯独少了薛秀才一人。
注释
马上：立即、立刻之意，表现急切心情。
去春梅：去年春天观赏过的梅花。
点检：清点、检查。
薛秀才：指白居易的好友薛涛，唐代著名女诗人，与白居易多有唱和。
赏析
这首诗以寻梅为线索，抒发了时光流逝、物是人非的感慨。前两联通过'马上同携''湖边共觅'的急切动作，展现对往昔的追忆；'年年人空老'与'处处花不开'形成巧妙对比，既写梅花年年绽放的自然规律，又暗含人生易老的无奈。后两联在诗酒管弦的雅兴中，突然以'点检惟无薛秀才'作结，在热闹场景中突显缺失之痛，使全诗在闲适雅致中透出深沉的悲凉意味，体现了白居易晚期诗歌'闲适中见沉郁'的艺术特色。