译文
桌上的日历虽然还未翻完，往后只剩下六七行空白。 床下的酒瓶虽然未满，还应该够醉上两三场。 多病的身躯不允许倚老卖老，仕途不顺却白白地终日忙碌。 趁着身体尚好忙里偷闲且多饮酒，一杯之外不要再思量其他。
注释
案头历日：书桌上摆放的日历。
向后唯残：往后只剩下。
拙宦：对自己仕途不顺的谦称。
闻健：趁着身体尚好。
偷闲：忙中取闲。
勤饮：多饮酒。
赏析
此诗以平实语言展现白居易晚年生活状态和达观心态。前两联通过历日将尽、酒瓶未满的细节描写，暗示岁月流逝而及时行乐的人生态度。后两联直抒胸臆，既有对年老多病、仕途不顺的无奈，更显豁达超脱的智慧。'一杯之外莫思量'堪称全诗点睛之笔，体现白居易后期诗歌'通俗中见深刻，平淡中显真情'的艺术特色。