译文
皇宫中的楼台殿阁在暮色中渐渐沉寂，我独自宿值在翰林院中思念着你。 中秋之夜新月洒下清辉，相隔两千里外怀念着故友的心。 东面渚宫一带烟波清冷，西头浴殿深处更漏声沉。 还担心不能同见这清明月光，只因江陵地势低湿多秋阴。
注释
银台金阙：指皇宫中的楼台殿阁，银台为宫门名，金阙指皇宫。
夕沈沈：黄昏时分暮色深沉的样子。
翰林：翰林院，白居易当时任翰林学士。
三五夜：农历十五日夜，此处特指中秋之夜。
故人：老朋友，指元稹（元九）。
渚宫：春秋时楚国的别宫，此处借指江陵的宫室。
浴殿：唐代宫殿名，皇帝寝殿。
钟漏深：指夜深时分，钟漏为古代计时器。
清光：明亮的月光。
江陵：今湖北荆州，当时元稹被贬为江陵士曹参军。
卑湿：地势低洼潮湿。
赏析
这首诗是白居易在中秋夜值班时思念好友元稹所作。首联以'银台金阙'的富丽堂皇反衬'独宿相思'的孤寂，形成强烈对比。颔联'三五夜中'与'二千里外'对仗工整，时空交错中见深情。颈联通过'渚宫冷'、'钟漏深'的意象渲染孤寂氛围。尾联'犹恐'二字更是将关切之情推向极致，担心友人因地域气候不同而不能共赏明月，体贴入微。全诗语言简练而情感深挚，体现了白诗'言浅意深'的艺术特色，展现了两人深厚的友谊。