译文
祸福茫茫难以预料，大抵及早退隐好似有先见之明。 当你们白发苍苍同时赴死之日，正是我独自漫步青山之时。 想要索琴弹奏已无闲暇，回忆牵黄犬出游再难追寻。 麒麟被制成肉干龙被做成肉酱，怎比得上在泥潭中自在拖尾的乌龟。
注释
九年：指唐文宗大和九年（835年）。
白首同归：指宰相王涯等大臣在甘露之变中同时遇害。
顾索素琴：用嵇康临刑索琴典故，《晋书·嵇康传》载其临刑前索琴弹《广陵散》。
忆牵黄犬：用李斯临刑典故，《史记·李斯列传》载其被腰斩前对儿子说"欲牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎"。
麒麟作脯龙为醢：麒麟被做成肉干，龙被做成肉酱，喻指贤才遭害。
曳尾龟：用《庄子·秋水》典故，庄子以泥中曳尾龟喻远离官场、保全性命的隐士生活。
赏析
此诗是白居易对甘露之变的深沉感慨。前两联以对比手法，将朝中大臣的悲惨结局与自己退隐山林的逍遥生活相对照，体现诗人明哲保身的智慧。第三联连续运用嵇康索琴、李斯叹犬两个典故，深刻揭示仕途险恶和人生无常。尾联以麒麟龙醢与泥中龟作比，表达对自由生命的珍视。全诗语言凝练，用典精当，在沉痛中透出超脱，展现了白居易晚年淡泊超然的人生态度。