译文
留下的文章有三十卷轴，每一卷都如金玉般珍贵动人。 龙门原上的黄土，能够埋葬你的尸骨却无法埋没你的声名。
注释
遗文：指元少尹生前留下的诗文作品。
三十轴：古代书籍以卷轴形式保存，三十轴指作品数量之多。
金玉声：比喻文章如金玉般珍贵，文辞优美动人。
龙门原：指墓地所在，龙门在今山西河津，白居易晚年居洛阳，此处可能指洛阳附近的墓地。
埋骨不埋名：指肉体虽已埋葬，但声名因文章而不朽。
赏析
这首五言绝句是白居易为友人元少尹文集所作的题跋诗。前两句用'金玉声'的比喻，高度评价友人文章的价值和艺术成就，'轴轴'叠用强调每篇作品都堪称精品。后两句通过'埋骨'与'埋名'的对比，深刻阐明了文章的不朽价值——肉体终将消亡，但优秀的文学作品却能使人流芳百世。全诗语言凝练，意境深远，体现了白居易'文章合为时而著'的文学观，也表达了对友人文学成就的由衷敬佩和深切怀念。