译文
黄土之下的你怎知我的心意，白发苍苍的我只能空自思念。 只能用这老年的泪水，洒在你遗留的诗文之上。 你留下的三十卷诗文著作，每一卷都如金玉般珍贵动人。 虽然龙门原上的黄土掩埋了你的尸骨，却无法埋没你的声名。
注释
黄壤：指坟墓中的黄土，代指逝者。
讵知：岂知，怎知。
白头：白发，指年老。
故人：老朋友，指元少尹。
遗文：遗留的诗文作品。
三十轴：古代书籍以卷轴形式保存，三十轴指作品数量众多。
金玉声：如金玉般珍贵的声音，比喻文章价值很高。
龙门原：指墓地所在，龙门在今河南洛阳南。
赏析
这首诗是白居易为友人元少尹文集所作的题跋，情感真挚深沉。前四句直抒胸臆，通过'黄壤'与'白头'的对比，突出生死相隔的悲痛；'老年泪'洒'故人文'的细节描写，将哀思具象化。后四句转写友人遗作的价值，'轴轴金玉声'的比喻既赞美文章精妙，又暗含对友人才华的追念。末句'埋骨不埋名'升华主题，表达真正的声名不会随肉体的消亡而湮灭。全诗语言质朴而意境深远，体现了白居易晚期诗歌沉郁顿挫的风格。