译文
宫门森严，九重深宫一片寂静， 窗棂幽深，独处一室心境闲适。 这里正是修养心性的好地方， 何必要刻意去到深山之中呢？
注释
禁中：指皇宫内苑，皇帝居住和处理政务的地方，寻常人不得随意进入。
九重：古代指帝王居住的深宫，因门户众多、层次深远而得名。
修心：修养心性，指通过静坐、冥想等方式使内心平静、提升道德修养。
深山：远离尘嚣的深山老林，传统上被认为是修行悟道的理想场所。
赏析
这首诗体现了白居易中晚年'中隐'思想的典型代表。诗人通过对比皇宫的静谧与深山的幽静，提出'心远地自偏'的修行理念。前两句以'门严'、'窗幽'描绘出禁中环境的宁静祥和，后两句则以反问句式表达修行重在内心而非外在环境的深刻哲理。全诗语言简练，意境深远，展现了诗人淡泊宁静的心境和通达的人生智慧。