译文
城郭之外明月仿佛在迎接游人，湖面上吹来令人酒意清醒的微风。 是谁留下使君在此畅饮？原来是舟中点亮了红烛继续这夜色中的欢聚。
注释
郭外：城外。郭，古代在城的外围加筑的一道城墙。
迎人月：仿佛在迎接游人的明月。
醒酒风：使人酒意清醒的湖风。
使君：汉代对刺史的尊称，唐代用以尊称州郡长官，此处可能指作者自己或友人。
红烛：红色的蜡烛，暗示夜饮的场景。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅湖上夜饮的雅致画面。前两句写景，'迎人月'与'醒酒风'运用拟人手法，赋予自然景物以人的情感，明月相迎，清风醒酒，营造出惬意闲适的氛围。后两句叙事，通过'红烛在舟中'这一细节，巧妙点出夜饮的场所和情境，留白处更显意境深远。全诗语言清新自然，对仗工整，意境空灵悠远，体现了白居易诗歌通俗中见精巧的艺术特色。