译文
河中的水流多么悠长，能否阻挡你远行的脚步。 我把家搬到河边建起高楼，日日在你身旁弹奏箜篌。 河水悠悠漂着船只，船只载着你任凭去留。 你若留下我便没有忧愁，你若离去我便心生忧虑。 又把家搬到垂杨路边，希望柳条能系住你的行舟。 谁知你的心反被杨花迷惑，随风漂泊不再回头。 天地茫茫竟无一处，没有地方能保护你如玉的身躯。 不如任凭你像晨风般飞走，晨风疲倦了终究会归来。 我珍惜这灿烂的春日时光，你也正值青春怎能不思念。
注释
悠悠：水流悠长缓慢的样子。
远游：离家远行。
箜篌：古代弹拨乐器，形似竖琴。
方舟：并行的两船，泛指船只。
繫：系住，拴住。
杨花：柳絮，象征飘忽不定。
晨风：清晨的风，或指一种猛禽。
晔晔：光明灿烂的样子。
玉躯：对他人身体的美称。
赏析
这首民歌以女子口吻抒写对远行情人的思念与担忧，情感真挚动人。全诗采用重章叠句的手法，通过'移家河畔'、'移家垂杨路'的反复迁徙，表现女子为挽留情人做出的努力。'柳条能繫君舟驻'与'君心转被杨花误'形成强烈对比，柳条的缠绵与杨花的飘泊象征爱情的稳定与变数。最后'晨风倦游终将归'的比喻，既表达了无奈又怀揣希望。语言朴素自然，富有民歌的清新气息，情感层层递进，从最初的挽留到后来的担忧，再到最后的自我宽慰，完整展现了女子复杂的心理变化。