原文

城西三月三十日，别友辞春两恨多。
帝里却归犹寂寞，通州独去又如何。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 关中 凄美 叙事 城郭 官员 幽怨 抒情 文人 春分 春景 沉郁 送别离愁

译文

长安城西的三月三十日这一天， 与友人离别又送别春天，双重恨意格外多。 你返回帝都长安尚且感到寂寞， 而我独自前往遥远的通州又该如何。

赏析

这首诗是白居易送别好友元稹的深情之作。前两句点明时间地点和离别情境，‘两恨多’既指与友人分别之恨，又含送春归去之恨，情感叠加，倍显沉痛。后两句运用对比手法，‘却归犹寂寞’与‘独去又如何’形成强烈对照，既表达了对友人处境的同情，更抒发了自己远谪他乡的孤寂与无奈。语言质朴而情感真挚，展现了白居易诗歌平易近人、情真意切的艺术特色。

注释

城西：指长安城西。
元九：即元稹，白居易的好友，排行第九，故称元九。
三月三十日：指唐宪宗元和十年（815年）三月三十日。
帝里：帝都，指长安。
通州：今四川达州，当时元稹被贬为通州司马。

背景

此诗作于唐宪宗元和十年（815年）三月三十日。当时白居易与元稹同朝为官，因得罪权贵，元稹被贬为通州司马，白居易在长安城西为其送别。这首诗真实记录了两位大诗人之间的深厚友谊和离别时的复杂心情，是元白唱和诗中的重要作品。
诗词大全