原文

捧黄封诏卷。
随处是、离亭别宴。
红翠成轮歌未遍。
早已恨、野桥风便。
此去济南非久，惟有凤池鸾殿。
三月花飞几片。
又减却、芳菲过半。
千里恩深云海浅。
民爱比、春流不断。
更上玉楼西望，雁与征帆共远。
写景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约派 官员 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 江河 真挚 词 送别离愁

译文

手捧着那黄绫诏书即将启程，所到之处都是离别的亭台与宴席。身着红裙翠袖的歌女舞成圆环，歌曲还未唱完，早已怨恨那郊野桥边催人离去的顺风。此去济南任职不会太久，唯有那朝廷中枢（凤池鸾殿）才是归宿。 三月春花飞落只剩几片，又减去了芬芳绚烂的大半。您对百姓的恩情深厚，纵使远隔千里，云海也显得浅淡；民众的爱戴，可比那春日的江流滔滔不绝。再登上华美的楼阁向西眺望，只见天边的大雁与远行的船帆，一同消失在苍茫的远方。

赏析

这首《离亭宴》是张先为送别好友、时任吴兴知州的李常（字公择）离任赴济南而作，是一首情真意切的送别词。词作上片以“捧黄封诏卷”开篇，点明友人因皇命调任而别，场景庄重。随即铺陈“离亭别宴”、“红翠成轮”的盛大饯行场面，但“歌未遍”便“早已恨”，通过乐景写哀情的手法，将众人对离别的不舍与无奈刻画得淋漓尽致。“野桥风便”一句，以自然之风喻指离别之不可阻遏，含蓄而有力。末句“此去济南非久，惟有凤池鸾殿”，既是对友人的宽慰，也暗含对其政治前程的美好祝愿，体现了宋代士大夫的仕宦情怀。 下片笔锋转向抒情与写景交融。“三月花飞几片。又减却、芳菲过半”，以暮春残景隐喻离别时节与欢聚时光的消逝，情景交融，倍增感伤。然而，词人并未沉溺于伤感，转而盛赞友人的政绩与德望：“千里恩深云海浅。民爱比、春流不断”。这两句运用了对比与比喻的修辞，将抽象的“恩情”与“民爱”具象化，空间上的“千里”与“云海”在深厚的情感面前都显得微不足道，民众的爱戴如春江般绵长，这是对一位地方官的最高褒奖，格调顿时升华。结尾“更上玉楼西望，雁与征帆共远”，以一幅苍茫悠远的意境收束全篇，词人登高目送，视线中征帆与孤雁齐飞，共赴天涯，余韵袅袅，将依依别情与宦游漂泊之感融于无尽的时空之中，体现了张先词含蓄隽永、韵味深长的艺术特色。

注释

离亭宴：词牌名，多用于离别场合。。
公择：指李常，字公择，是张先的好友，时任吴兴（今浙江湖州）知州，即将离任。。
吴兴：今浙江省湖州市。。
捧黄封诏卷：手捧用黄绫封裹的皇帝诏书。黄封，指诏书。。
红翠成轮：形容送别的歌舞场面盛大，身着红绿衣裳的歌女舞姬围成圆圈。。
野桥风便：郊野桥边，顺风催发。意指离别在即，船将顺风而去。。
凤池鸾殿：凤凰池和鸾殿，均指代朝廷中枢机构。凤池，即中书省；鸾殿，指皇宫。。
芳菲过半：指春天的花草已经凋谢过半。。
千里恩深：指李公择为官一任，对百姓恩泽深厚，虽将远行千里，恩情犹在。。
云海浅：云海也变得浅淡，比喻距离阻隔不了深厚的情谊。。
民爱比、春流不断：百姓对李公择的爱戴，如同春天的江水一样绵延不绝。。
玉楼：华美的楼阁，此处指饯别之处的楼台。。
雁与征帆共远：目送远行的大雁和友人的船帆一同消失在远方。。

背景

此词创作于北宋时期，具体时间应在李常（1027-1090）任吴兴知州期满，调任他职（词中提及“济南”）之际。李常是张先的挚友，二人多有诗词唱和。张先晚年长期居住于湖州一带，与当地官员、文人交往密切。这首词便是在吴兴（湖州）为李常举行的送别宴席上所作。 北宋时期，官员实行任期制和频繁的调动，使得文人之间的送别酬唱成为诗词创作的重要题材。张先作为“张三影”之称的著名词人，其词以工巧婉约、善于炼字造境著称。这首《离亭宴》既遵循了词牌常用于离别的传统，又融入了对友人政绩的称颂，超越了单纯的个人感伤，反映了宋代士大夫将个人情谊、仕途关怀与儒家济世理想相结合的精神面貌。词中“民爱比、春流不断”的赞誉，也侧面展现了李常作为一位循吏在吴兴的治理得到了百姓的拥戴，这是宋代文人从政的理想境界。
诗词大全