原文

舟亦不肯驻，人亦不肯息。
君有浩荡志，我带憔悴色。
欣然别我去，吾宁旅终极。
念昔始知子，气度流辈百。
元祐明公孙，对面想宿昔。
冯翁口吃吃，遇子亦宾客。
悼往怀今兹，俯见江汉窄。
一官家万里，怅恍冻饥逼。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 送别离愁

译文

行舟不肯为我停留，友人也不肯稍作歇息。你怀有远大的志向，而我却面带憔悴的容色。你欣然告别我而去，我怎能因漂泊而意志消沉？回想当初刚认识你时，你的气度就远超同辈百倍。你是元祐名臣贤明的后代，与你对面相坐，不禁追忆往昔。那位说话结巴的冯老翁，遇见你也以宾客之礼相待。悼念往昔，感怀今朝，低头只见江汉之水也显得狭窄。你这一去为官，家在万里之外，惆怅恍惚中，仿佛感受到寒冷饥饿的逼迫。

赏析

本诗是一首情深意切的送别诗。开篇以‘舟不肯驻’、‘人亦不肯息’的连续否定，营造出离别在即、无法挽留的紧迫与无奈感，奠定了全诗的情感基调。‘君有浩荡志，我带憔悴色’形成鲜明对比，既赞美了友人前程远大，也含蓄道出了自身处境的困顿，一扬一抑间，见出诗人复杂的心绪。‘欣然别我去，吾宁旅终极’笔锋一转，以自勉之语强压离愁，显露出士人的豁达与坚韧。中间部分追忆与友人的相识相知，通过‘气度流辈百’、‘元祐明公孙’等句，高度评价了友人的家世与个人风采，并插入‘冯翁’细节，侧面烘托友人的受人敬重。‘悼往怀今兹，俯见江汉窄’巧妙化用典故，以主观感受写江汉变窄，极言离情之浓重，使天地为之改容，是情感表达的高潮。结尾‘一官家万里，怅恍冻饥逼’，将关切落到实处，遥想友人远宦的艰辛，充满了真挚的同情与牵挂。全诗语言质朴而情感深沉，结构起伏有致，在送别的常规框架中，融入了身世之感、时局之叹，展现了宋代文人送别诗含蓄蕴藉、情理交融的特色。

注释

1. 李省元周辅：指友人李周辅，省元为宋代对礼部试第一名的称呼，此处为尊称。。
2. 浩荡志：形容志向远大、胸怀广阔。。
3. 憔悴色：形容面容消瘦、精神疲惫的样子。。
4. 旅终极：指漂泊生涯的尽头。。
5. 元祐明公孙：指李周辅是元祐年间名臣的后代。元祐为宋哲宗年号（1086-1094），以司马光、苏轼等旧党执政为标志。。
6. 冯翁：可能指当时一位姓冯的老者，具体所指不详。。
7. 口吃吃：形容说话结巴、不流利的样子。。
8. 江汉窄：化用杜甫《戏题王宰画山水图歌》‘焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水’意境，形容离别时觉得天地都变得狭小，衬托离情之深。。
9. 怅恍：惆怅恍惚，心神不定的样子。。
10. 冻饥逼：被寒冷和饥饿所逼迫，形容生活困苦。。

背景

此诗为北宋诗人晁说之送别友人李周辅（字省元）所作。晁说之（1059-1129），字以道，号景迂生，是北宋后期重要的学者型诗人。他历经神宗、哲宗、徽宗、钦宗数朝，目睹了新旧党争的激烈与北宋的衰微。诗中提及‘元祐明公孙’，暗示了李周辅的家族背景与元祐党人有关，而晁说之本人政治立场亦亲近旧党，因此诗中可能隐含了对元祐时期政治清明的追忆以及对当下时局（可能处于党禁严酷的徽宗时期）的隐忧。‘一官家万里，怅恍冻饥逼’既是对友人远行的担忧，也可能折射出当时士人仕途漂泊、生活不易的普遍境况。此诗具体创作年份不详，但从情感和内容推断，应作于晁说之中晚年，其个人境遇不甚得意之时。
诗词大全