译文
我来到罗池祠庙寻访古迹，公园的门楣已经更换了新颜。 怜惜柳宗元的才华却生在不同时代令人悲叹，感念乱世对当下时局深感忧惧。 古老的树木寄托着先贤的英灵，风雨中残留的石碑见证着历史。 读完韩愈为柳宗元写的祭文后，夕阳的余晖正照耀在庙宇的屏风上。
注释
祠庙：指柳州罗池庙，祭祀柳宗元的祠庙。
罗池：柳州名胜，柳宗元曾在此游览并作《罗池庙碑》。
公园易旧楣：指罗池公园的门楣已更换，暗喻时代变迁。
怜才：怜惜人才，指柳宗元的才华。
异代：不同的时代，指作者与柳宗元相隔千年。
念乱：感念乱世。
怵今时：对当下时局感到忧惧。
古木：古老的树木，象征历史传承。
英灵：指柳宗元的灵魂和精神。
残碑：残缺的石碑，指历史遗迹。
昌黎：韩愈，字昌黎，唐代文学家，柳宗元好友。
罘罳：古代宫殿门外的屏风，此处指庙宇建筑装饰。
赏析
此诗为陈寅恪《柳州四首》中的第二首，通过凭吊柳宗元遗迹抒发历史感慨。诗中运用对比手法，将古今时空交错，'怜才悲异代'既表达对柳宗元才情的仰慕，又暗含自身身处乱世的悲凉。'古木英灵托，残碑风雨遗'以物喻人，通过古木残碑的意象，将历史沧桑与文人精神相融合。尾联'昌黎文读罢，斜日丽罘罳'营造出苍茫落日中的读书场景，在时空交错中完成与古人的精神对话，体现了陈寅恪诗作深沉的历史意识和文化情怀。