译文
小巧的亭门斜对着月亮敞开，满地清凉的秋风，满地的青苔。 这个庭院正是弹奏秋思的绝佳之处，我终究要在一个夜晚抱着琴前来。
注释
杨家南亭：指友人杨姓人家的南面亭子。
向月斜开：门户朝向月亮斜开，形容亭子方位别致。
凉风：秋风，点明季节为秋季。
苔：苔藓，暗示环境清幽僻静。
秋思：秋日的情思，多指愁思。
终须：终究一定要，表达强烈愿望。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了一处幽静的庭院小景。前两句写景：'小亭门向月斜开'勾勒出亭子的独特方位，'满地凉风满地苔'通过叠词'满地'的运用，强化了秋夜的清凉静谧之感。后两句抒情：诗人直抒胸臆，认定此处是弹奏秋思的绝佳场所，并表达定要抱琴而来的强烈愿望。全诗语言清新自然，意境幽远，将景物描写与情感抒发完美结合，体现了白居易诗歌平易近人、意境深远的艺术特色。