原文

叶下洞庭初，思君万里馀。
露浓香被冷，月落锦屏虚。
欲奏江南曲，贪封蓟北书。
书中无别意，惟怅久离居。
五言律诗 写景 凄美 初唐四杰 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 蓟北 送别离愁 闺秀

译文

洞庭湖畔秋叶初落时分，思念着万里之外的夫君。 秋露浓重香被倍感冷清，月儿西沉锦屏空虚无依。 本想弹奏一曲江南小调，却急着封写给蓟北的书信。 信中并没有别的内容，只是惆怅这长久的分离。

赏析

这首诗是上官婉儿的代表作，展现了她卓越的文学才华。全诗以秋景起兴，通过"叶下洞庭"、"露浓香冷"、"月落屏虚"等意象，营造出凄清寂寥的意境。诗中巧妙运用对比手法：江南与蓟北的空间对比，欲奏曲与贪封书的动作对比，生动表现了思妇的矛盾心理。尾联"书中无别意，惟怅久离居"，以平淡语写深情，含蓄隽永，余韵悠长。诗歌对仗工整，音韵和谐，情感真挚而不流于俗艳，体现了初唐宫廷诗向盛唐过渡的艺术特色。

注释

綵书怨：綵同"彩"，指彩色的书信；怨，指闺怨之情。
叶下洞庭初：化用屈原《九歌·湘夫人》"洞庭波兮木叶下"意境，指秋叶初落洞庭湖时。
思君万里馀：君，指远方的丈夫；馀，同"余"，表示距离遥远。
露浓香被冷：秋露浓重，香气袭人的被褥显得冷清。
月落锦屏虚：月光西沉，华丽的屏风显得空虚无依。
欲奏江南曲：江南曲，乐府曲调名，多写江南风情和相思之情。
贪封蓟北书：贪，急切地；蓟北，今北京一带，唐代边塞要地。
惟怅久离居：惟，只；怅，惆怅；离居，分离居住。

背景

此诗创作于唐代初期，作者上官婉儿是唐高宗时期宰相上官仪的孙女，武则天时期的女官和诗人。作为宫廷女性，婉儿虽身居高位，但诗中反映了唐代贵族女性在丈夫远征时的孤独心境。当时唐朝与北方少数民族时有战事，许多官员被派往边塞，此诗可能创作于其丈夫或亲人赴蓟北戍边时期。诗歌继承了宫体诗的传统，但在情感表达上更加真挚深沉，展现了初唐女性诗歌的独特魅力。
诗词大全