原文

朝憎莺百啭，夜妒燕双栖。
不惯经春别，谁知到晓啼。
中唐新乐府 乐府 五言绝句 人生感慨 写景 凄美 夜色 女子 婉约 幽怨 抒情 春景 春景 晨光 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

清晨厌恶黄莺百般婉转的鸣叫，夜晚嫉妒燕子成双栖息的甜蜜。 不习惯经历这春天时节的离别，谁能知道我直到天明还在独自哭泣。

赏析

这首诗以细腻的笔触刻画了闺中女子的相思之苦。前两句通过'憎莺'、'妒燕'的反常心理，生动表现女子因孤独而产生的烦躁情绪——连美好的春景都成了刺激。后两句直接抒情，'不惯经春别'道出离别的新鲜与痛苦，'到晓啼'则极言思念之深、夜不能寐。全诗语言简练而意境深远，运用反衬手法，以乐景写哀情，通过莺歌燕舞的春日景象反衬女子的孤寂凄凉，增强了艺术感染力。

注释

朝憎：早晨厌恶。朝，早晨；憎，厌恶。
莺百啭：黄莺婉转鸣叫。百啭，形容鸟鸣声婉转多变。
夜妒：夜晚嫉妒。妒，嫉妒，羡慕而心生怨恨。
燕双栖：燕子成双栖息。双栖，鸟类雌雄共同栖止，比喻夫妻团聚。
不惯：不习惯，不适应。
经春别：经历春天的离别。经，经历；春别，在春天离别。
谁知：谁能知道，哪里知道。
到晓啼：直到天亮还在哭泣。晓，天亮；啼，哭泣。

背景

此诗为白居易《杂曲歌辞》组诗中的第一首，创作于唐代。白居易是新乐府运动的倡导者，其诗作多关注社会现实和女性命运。唐代闺怨诗盛行，多描写闺中女子的思念之情，这首诗正是这一传统的体现，反映了当时社会背景下女性在婚姻爱情中的情感体验和生存状态。
诗词大全