译文
瞿塘峡口笼罩着低垂的冷烟迷雾，白帝城头明月渐渐西沉。当唱到竹枝词最悲咽动人之处，连山中的寒猿和晴空的飞鸟都一同哀啼。
注释
瞿塘峡：长江三峡之一，以险峻著称。
白帝城：位于重庆奉节，长江三峡西端，历史悠久的名城。
竹枝：指竹枝词，巴渝一带的民歌体裁。
声咽：声音悲咽凄楚，如泣如诉。
寒猿：凄寒山中的猿猴。
晴鸟：晴空中的飞鸟。
赏析
这首诗以瞿塘峡、白帝城为背景，描绘了竹枝词演唱时的动人场景。前两句通过'冷烟低'、'月向西'的意象，营造出凄清寂寥的夜景氛围。后两句运用反衬手法，以猿鸟同啼的自然反应，极写竹枝歌声的感染力之深。全诗语言简练而意境深远，既展现了巴蜀地区的风土人情，又传达出民歌特有的悲怆美感，体现了白居易关注民间文艺的创作倾向。