原文

朝憎莺百啭，夜妒燕双栖。
不惯经春别，谁知到晓啼。
珠箔笼寒月，纱窗背晓灯。
夜来巾上泪，一半是春冰。
关山征戍远，闺阁别离难。
苦战应憔悴，寒衣不要宽。
中原 中唐新乐府 乐府 凄美 叙事 夜色 婉约 幽怨 抒情 月夜 民生疾苦 爱情闺怨 闺秀 闺阁

译文

清晨憎恨黄莺百般婉转鸣唱，夜晚嫉妒燕子成双栖息相依。 不习惯经历这春天的离别，谁能知道我一直哭泣到天明。 珍珠帘幕笼罩着清寒的月光，纱窗背后映着拂晓的孤灯。 夜来手帕上的斑斑泪痕，一半已凝结成春天的寒冰。 边关山岭征戍多么遥远，闺阁之中别离如此艰难。 想来苦战的你应已憔悴，寄去的寒衣请不要太宽。

赏析

本诗是白居易乐府诗中的闺怨佳作，通过细腻的心理描写和意象营造，深刻展现了思妇的内心世界。前四句以'憎莺''妒燕'的反常心理，生动表现思妇因孤独而产生的敏感情绪。中间四句通过'珠箔''寒月''纱窗''晓灯'等意象，构建出清冷孤寂的意境，'春冰'之喻既写泪水的冰冷，更暗喻内心的寒凉。后四句由个人情感升华到社会关怀，'寒衣不要宽'的细节既体现对丈夫的体贴，更暗含对战争残酷的批判。全诗语言凝练，情感真挚，将个人离愁与时代苦难巧妙结合，展现了白居易乐府诗'为民请命'的现实主义精神。

注释

背景

此诗创作于中唐时期，当时边塞战事频繁，大量男子被征戍边，造成无数家庭分离。白居易作为新乐府运动的倡导者，关注社会现实，尤其同情妇女命运。这首诗属于其《新乐府》五十首中的闺怨题材作品，通过思妇的视角反映战争给普通家庭带来的痛苦，体现了诗人'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。
诗词大全