译文
花开时节一同醉酒以排遣春愁，醉意中折下花枝当作酒筹。 忽然想起故人已向天涯远去，计算行程今日应该到达凉州。
注释
李十一：即李杓直，白居易的好友。
元九：即元稹，白居易的挚友，排行第九。
花时：花开时节，指春天。
酒筹：饮酒时计数的筹码。
天际：天边，指极远的地方。
计程：计算行程。
凉州：唐代州名，治所在今甘肃省武威市，是通往西域的要道。
赏析
这首诗以平淡自然的语言，表达了深挚的友情。前两句写与李十一春日共饮的闲适情景，"破春愁"三字点明饮酒的本意。后两句笔锋一转，由眼前的欢聚突然想到远行的元稹，通过精确计算友人行程的细节，生动表现了诗人对友人的深切牵挂。全诗语言简练而情感真挚，从欢聚到忆友的转折自然流畅，体现了白居易诗歌"言浅意深"的艺术特色。