译文
翻山越海历经多少崎岖险阻，特地来到金陵拜见薛仆射大人。 在您威严如剑戟的气势前不禁毛发竖立，在您冰清玉洁的品格前恭敬整衣叩拜。 深知我写的两轴诗文并非珠玉般珍贵，深深感激您赠我三匹细绢慰藉旅途艰辛。 明日就要渡江而去那边风景虽好，却不忍回首遥望这即将离别的吴地。
注释
梯山航海：翻越山岭，渡过海洋，形容路途艰险。
金陵：今南京，唐代为重要城市。
薜大夫：指薛仆射，唐代对高级官员的尊称。
剑戟：兵器，此处形容威严气势。
冰壶：喻指清廉的品格，如冰清玉洁。
两轴：指诗卷或文章。
三缣：三匹细绢，唐代常作为馈赠文人的礼物。
勾吴：指吴地，今江苏南部地区。
赏析
这首诗是唐代诗人平曾的赠别之作，艺术特色鲜明。首联以'梯山航海'的夸张手法突出旅途艰辛，衬托出对薛仆射的敬重之情。颔联通过'剑戟'与'冰壶'的意象对比，既表现对方的威严，又赞颂其清廉品格，对仗工整。颈联用'非珠玉'自谦诗文拙劣，以'三缣'体现对方的慷慨，谦逊中见真情。尾联以景结情，'不堪回首'四字将离别的不舍之情推向高潮，余韵悠长。全诗情感真挚，结构严谨，展现了唐代文人间的深厚情谊和酬赠艺术。