原文

云起山苍苍，林居萝薜荒。
幽人老深境，素发与青裳。
雨涤莓苔绿，风摇松桂香。
洞泉分溜浅，岩笋出丛长。
败屦安松砌，馀棋在石床。
书名一为别，还路已堪伤。
五言古诗 关中 写景 凄美 含蓄 大历十才子 山景 山水田园 抒情 文人 林居 泉流 淡雅 游仙隐逸 隐士 雨景

译文

云雾升起山色苍茫，林中居所蔓草丛生。 隐士长居幽深之境，白发苍苍身着青衫。 雨水洗刷青苔更绿，微风摇曳松桂飘香。 山洞泉水分流浅缓，岩间新笋破土而出。 破旧木鞋放在松树下，未下完的棋局留在石床上。 题名留言就此别过，回望来路已然伤感。

赏析

这首诗描绘了访隐士不遇的场景，通过细腻的环境描写展现隐士的生活情趣。前四句以苍茫山色和荒芜居所烘托隐士的超凡脱俗，中间四句用雨涤苔绿、风摇桂香等意象表现隐居环境的清幽雅致，后四句通过败屦、馀棋等细节暗示隐士刚离去不久，结尾流露出淡淡的怅惘之情。全诗语言清丽，意境幽远，体现了唐代山水隐逸诗的艺术特色。

注释

终南：终南山，位于陕西西安南，为隐士隐居之地。
柳处士：姓柳的隐士，处士指有德才而隐居不仕的人。
萝薜：女萝和薜荔，均为蔓生植物，常指隐士居处。
素发：白发，指年老。
青裳：青色衣裳，隐士常服。
莓苔：青苔。
分溜：分流的小溪。
岩笋：山岩间新生的竹笋。
败屦：破旧的鞋子。
松砌：松树下的石阶。
馀棋：未下完的棋局。
石床：石制坐榻或床。
书名：题写姓名，指留言告别。

背景

此诗为唐代诗人司空曙所作，创作于中唐时期。终南山自古为隐士聚居之地，诗人探访隐士柳处士不遇，见其居所清幽雅致，触景生情而作此诗。司空曙为'大历十才子'之一，其诗多写自然景色和乡情旅思，风格婉雅闲淡，此诗典型体现了他的艺术风格。
诗词大全