译文
慧持般的您游历蜀地已久，如今拄着拐杖将要西归。 今夜我们共同沐浴月光告别，您独自归向哪座深山。 在沙草岸边与鸥鸟相对，在野云间清洗双足修行。 知道您将有玄晖般的雅会，净心虔诚受持八关斋戒。
注释
况上人：名况的僧人。上人是对僧人的尊称。
卫侍御象：指卫象，曾任侍御史，唐代诗人。
惠持：东晋高僧慧持，此处借指况上人。
策杖：拄着拐杖，指出行。
对鸥：与鸥鸟相对，喻隐逸生活。
洗足：洗脚，佛教用语，指修行前的净身仪式。
玄晖：南朝诗人谢朓的字，此处借指卫象。
八关：八关斋，佛教的一种斋戒仪式。
斋心：净心，虔诚修行。
赏析
这首诗以东晋高僧慧持喻况上人，赞美其修行境界。首联点明况上人久游归去，颔联以月夜别离营造空灵意境，颈联通过对鸥、洗足等意象展现僧人超脱尘世的生活，尾联以谢朓喻卫象，期待雅会斋戒。全诗语言清丽，意境幽远，将送别之情与修行之境完美融合，体现了唐代诗僧交往的雅致情怀。