译文
玉泉中的五色金鱼，悠然自得地在涟漪中嬉戏。 扬起鱼鳍拨动水面发出泼泼声响，喷吐的水沫如珠玉般纷飞。 正午时分塔影笔直倒映水中，吃饱的鱼儿身形显得格外丰腴。 虽然长期作为池中之物安居，但怎能化作飞龙腾空而去呢？
注释
玉泉：杭州西湖名胜，以泉水清澈、五色鱼闻名。
五色鱼：指金鱼，因色彩斑斓而得名。
涟漪：水面微波。
扬鳍：鱼鳍扬起摆动。
泼泼：鱼尾摆动的声音和姿态。
霏霏：形容水珠细密纷飞的样子。
塔影：指玉泉附近的雷峰塔或保俶塔倒影。
池中物：比喻局限在小天地里的人或物。
化龙飞：用鱼跃龙门化龙的典故，比喻飞黄腾达。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘玉泉观鱼的生动景象。前四句通过'悠悠戏''泼泼''霏霏'等叠词，形象地再现了鱼儿嬉游的动态美和泉水清澈的环境特征。'日午塔影直'一句巧妙地将时间、空间意象结合，形成静谧的画面感。尾联由景入理，借用'池中物''化龙飞'的典故，在写实中寄寓哲理，表达了对自由超越的向往与现实局限的思考，体现了清代文人诗融写景、抒情、说理于一体的艺术特色。