译文
你像当年的谢朓怀念西府那样前往长沙，独自驾车驶入炎夏的火云之中。 野生的芭蕉陪伴着戍边的将士，祠庙的翠竹映照着湘君的身影。 云梦泽渚隔断了巴山山脉，长沙的道路在此与楚地分明。 饮下这杯送别酒后，从此清风明月再不能与你共同欣赏。
注释
谢朓：南朝齐著名诗人，曾任宣城太守，此处借指史泽。
西府：指荆州刺史府，谢朓曾在此任职。
火云：夏季炽热的云彩，点明送别时节。
野蕉：野生芭蕉，南方特有植物。
戍客：戍边的将士。
庙竹：祠庙旁的竹子。
湘君：湘水之神，屈原《九歌》中人物。
梦渚：云梦泽之渚，古代大湖，在今湖北湖南交界。
巴山：大巴山脉，在今川陕鄂交界处。
楚路：楚地的道路。
风月：清风明月，指美好的景色和时光。
赏析
这首诗以精巧的意象和深沉的抒情，展现了送别友人的复杂情感。首联用谢朓典故，既点明友人去向，又暗示其文人身份。中间两联通过'野蕉'、'庙竹'、'梦渚'、'巴山'等意象，勾勒出从荆州到长沙的旅途景色，空间跨度大而意境连贯。尾联'一杯从别后，风月不相闻'，以简练的语言表达出别后相思的深切，清风明月本是共享之物，如今却成孤独的象征，情感真挚动人。全诗对仗工整，用典自然，情景交融，体现了唐代送别诗的高超艺术水准。