译文
选择梦境观赏山景的兴致渐渐消退，只能用满腹惆怅来对抗这清冷寂寥。倚着栏杆惋惜暮色中归去的帆船，无奈那苍茫的江水又掀起了潮汐。
注释
选梦：选择梦境，指刻意寻求美好的意境。
怊怅：惆怅失意的样子。
敌：对抗，抵挡。
清寥：清冷寂寥。
凭襟：凭倚着衣襟，指倚栏远望。
无那：无奈，无可奈何。
沧江：泛指南方的江水，此处指秦淮河。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了诗人面对秦淮暮色时的复杂心境。前两句通过'选梦看山'与'怊怅敌清寥'的对比，展现了从追求理想意境到面对现实寂寥的情感转变。后两句借'归帆暮'和'沧江潮'的意象，巧妙表达了时光流逝、世事无常的感慨。全诗语言凝练，意境深远，将外在景物与内心情感完美融合，体现了清代神韵派诗歌的典型特色。