译文
闲适的诗韵虽然高雅却不炫耀才华，偶然离开猿鸟相伴的山林刚刚归来。 夕阳映照着一片新红的树叶，仿佛想要题诗落在砚台之上。
注释
闲韵：指闲适的诗作或诗兴。
衒才：炫耀才华。衒，同"炫"，炫耀之意。
猿鸟：指山林中的猿猴和飞鸟，代指隐逸生活。
乍归来：刚刚回来。乍，刚刚，方才。
个：量词，相当于"片"、"枚"，诗中指一片红叶。
新红叶：新红的树叶，指秋日变红的树叶。
赏析
这首诗展现了司空图晚年的隐逸情怀和淡泊心境。前两句以"闲韵"自谦，表明不作炫耀之态，"偶抛猿鸟"暗示了诗人与自然为伴的隐士生活。后两句意境极美，夕阳映照红叶的景致被赋予了灵性，仿佛红叶有意落入砚台，催促诗人题诗。这种拟人化的手法将自然景物与诗人的创作灵感巧妙结合，体现了物我交融的艺术境界。全诗语言清新自然，意境闲适淡远，体现了晚唐诗追求韵味、讲究意境的审美特点。