译文
李白东归时骑鹤吟诗飘逸洒脱， 镜湖依旧在但酒船已沉闲情不再。 今日忽然见到银台门的任命文书， 早晚之间必将重新被征召入翰林院。
注释
太白：指李白，字太白，唐代著名诗人，曾供奉翰林。
鹤背吟：传说仙人骑鹤吟诗，此处指李白飘逸的诗风。
镜湖：又称鉴湖，在浙江绍兴，唐代诗人贺知章曾请赐镜湖一曲。
酒船沈：沈通沉，指酒船沉没，喻饮酒作诗的闲适生活不再。
银台：唐代翰林院、学士院别称，因设在银台门内而得名。
重徵：再次征召，指重新被任命为翰林学士。
赏析
这首诗以贺喜友人重入翰林为主题，巧妙运用李白、贺知章等唐代文人典故，营造出高雅的文化意境。前两句通过'太白东归'和'镜湖空在'的意象，暗喻友人的文学才情与闲适志趣，后两句以'银台事'点明主题，表达对友人重返翰林的祝贺。全诗用典精当，对仗工整，在含蓄典雅中流露出真挚的祝贺之情，展现了晚唐文人诗的精巧工致特点。