译文
像李白东归骑鹤吟诗般飘逸，镜湖空寂酒船沉没水中。 今日忽见翰林院喜事传来，早晚将要重新征召入翰林。 仙洞中翻阅玉版诏书，沈羲新被任命为侍郎官。 文曲星喜气连接着三台星光，圣明君主方知天下太平。
注释
太白：指李白，唐代著名诗人，曾供奉翰林。
鹤背吟：传说仙人骑鹤吟诗，喻指高雅的文士生活。
镜湖：位于浙江绍兴的湖泊，李白曾游历此地。
银台：唐代翰林院别称，因设在银台门内而得名。
徵：征召，聘请。
玉版：指珍贵的书籍或诏书。
沈羲：传说中的仙人，此处借指受贺的翰林侍郎。
文星：文曲星，主文运的星宿。
台曜：指三台星，喻指朝廷重臣。
赏析
这首诗以贺喜为主题，运用大量道教典故和星象比喻，表达对友人升任翰林侍郎的祝贺。前四句以李白归隐和镜湖空寂为对比，突出今日喜讯的突然与珍贵；后四句通过仙洞玉版、沈羲拜官的神话意象，烘托任命的神圣性。尾联'文星喜气连台曜'将个人荣升与国家祥瑞相联系，体现唐代文人'学而优则仕'的政治理想。艺术上善用隐喻和象征，语言典丽精工，展现了晚唐七律的雕琢之美。