译文
山前的邻居老友们一个个相继离去，唯独我强撑着衰弱的身体偏爱闭门独处。 渐渐觉得家中日益冷清寂寥，只好点燃地炉的火苗自我温暖慰藉。
注释
修史亭：司空图晚年隐居地中条山王官谷所建亭台，在此撰写诗论著作《诗品》。
邻叟：邻居老人，指往日常来往的友人。
衰羸：衰老瘦弱。羸（léi），身体瘦弱。
杜门：闭门不出。杜，堵塞之意。
地炉：在地上挖坑砌成的火炉，用于取暖。
赏析
这首诗以白描手法勾勒出晚境凄清的隐士形象。前两句通过'邻叟去纷纷'与'独强衰羸'的对比，展现人世飘零与自身顽强的生命姿态。'爱杜门'三字暗含对世事的疏离与对内心世界的坚守。后两句以'渐觉冷落'写境遇之寂，以'地炉温存'写自我慰藉，炉火意象既实指取暖之物，更象征内心不灭的精神火种。全诗语言质朴而意蕴深沉，在冷寂中透出韧劲，体现晚年司空图'神清自照'的诗学境界。