译文
你虽然是水心先生（叶适）学术文章的正宗传人，但成就早已青出于蓝而自成一家。 本以为你这朝廷的祥瑞麒麟会降临在祭天的泰畤，谁料想那不祥的怪鵩却聚集到了长沙（喻遭贬谪）。 你因触犯宫中的势力而丢了官职（头无发），离去后竟要为将军擦拭靴子蒙受屈辱。 将来史官如果为你立传，一定会首先书写你的气节，然后才记述你的文采风华。
注释
吴卿明辅：即吴泳，字叔永，号鹤林，南宋理学家、文学家，谥号“文肃”。卿，尊称。明辅，或为其别号。。
水心：指南宋著名思想家、文学家叶适（1150-1223），世称水心先生，永嘉学派的集大成者。。
文印：指学术思想、文章风格的传承，如同衣钵。。
嫡：正宗传人。。
青出于蓝：比喻学生胜过老师，后人胜过前人。语出《荀子·劝学》。。
祥麟：祥瑞的麒麟，比喻杰出的人才。。
泰畤（zhì）：古代天子祭天之地，此处借指朝廷。。
怪鵩（fú）：不祥的猫头鹰。汉代贾谊被贬为长沙王太傅时，有鵩鸟飞入其舍，被视为凶兆，贾谊作《鵩鸟赋》。此处以“怪鵩集长沙”喻指吴泳遭遇贬谪或不幸。。
忤（wǔ）：触犯，得罪。。
宫妾头无发：典故，或暗指因触犯后宫势力而遭贬斥。具体所指待考，可能关联南宋宫廷斗争。。
去为将军手污靴：指离开朝廷，屈身事奉武夫，有辱斯文。污靴，即为其擦拭靴子，形容地位低下，受辱。。
气节：志气和节操。。
词华：文采，辞藻。。
赏析
这是刘克庄悼念友人吴泳的组诗第一首。全诗以高度凝练的笔法，概括了吴泳的学术渊源、人生际遇，并对其气节给予了至高评价。首联以“水心传嫡”与“青出于蓝”对举，既肯定了吴泳承自叶适的学术正统，更赞扬其能自成一家、超越前贤的文学与思想成就。颔联运用“祥麟”与“怪鵩”两个反差巨大的意象，形成强烈的命运对比，表达了对其本应大展宏图却突遭贬谪不幸的深切惋惜与不平。颈联用“头无发”、“手污靴”两个具体而微、略带诙谐辛酸的细节，生动刻画了吴泳因正直敢言而得罪权贵、以致沦落潦倒的遭遇，笔触沉痛。尾联是诗眼，作者以史家笔法断言，吴泳留名青史的首要价值在于其“气节”，其次才是“词华”，这既是对逝者人格的最高礼赞，也体现了南宋末年士人对气节操守的极端珍视。全诗用典精当，对比鲜明，感情深沉而评价公允，是一首情文并茂的悼友佳作。