原文

敛晴烟。
桂花如水轻寒。
宴中秋、朋簪来会，满筵绿鬓朱颜。
罄尊罍、兴吞海量，妙歌吹、声彻云端。
独念衰残，强陪欢笑，恍然感旧觉悲酸。
功名志，黄粱晓梦，老去奈何天。
休追悔，天应教人，赢取身闲。
想姮娥、情郎如旧，也须知我贪欢。
奈潘鬓、霜蓬渐满，况沈腰、革带频宽。
月有重圆，人谁长健，一回相见一回难。
王夫子，看君风度，何不早弹冠。
莫学我，年年对月，扶病江干。
中秋 人生感慨 凄美 友情酬赠 婉约派 宴饮 悲壮 感怀 抒情 文人 旷达 月夜 江南 沉郁 秋景 老者 节令时序 词

译文

傍晚的晴空云烟渐收，桂花香与如水月光交织着微微轻寒。中秋宴会上，朋友们欢聚一堂，满座都是乌发红颜的盛年。大家倾尽酒樽，豪兴如海量；美妙的歌声乐声，响彻云端。唯独我，顾念自己衰老残年，勉强陪着欢笑，恍惚间感怀旧事，顿觉悲酸。那追求功名的志向，不过是一场黄粱晓梦，人老了，又能拿这无可奈何的苍天怎么办？不要再追悔了，上天或许正是要让人，赢得一份清闲。遥想月宫中的嫦娥，情怀应如旧时，也该知道我贪恋这人间欢宴。无奈我像潘岳般鬓发渐白如霜蓬，更何况像沈约一样腰围瘦损，腰带频宽。月亮尚有重圆之日，人谁能永远康健？见一次面，就多一分相见之难。王夫子啊，看您风度翩翩，为何不早些出仕为官？切莫学我，年年对着明月，拖着病体，独倚江边。

赏析

这首《绿头鸭》是南宋词人张纲的一首次韵酬答之作，通过对比中秋宴会的欢闹与自身衰老的孤寂，抒发了深沉的人生感慨，展现了婉约沉郁的词风。上阕以“敛晴烟”起笔，营造出中秋月夜清寒静谧的总体氛围，随即转入宴会的热烈场景。“绿鬓朱颜”与“兴吞海量”、“声彻云端”的描写，极写友朋相聚之乐，为下文的转折蓄势。紧接着，“独念衰残”四字如奇峰突起，将词人从欢乐的群体中抽离出来，形成强烈对比。“恍然感旧觉悲酸”一句，道尽繁华背后的苍凉心境。随后，词人将功名志向比作“黄粱晓梦”，并以“老去奈何天”的叹息，表达了对人生易老、壮志难酬的无奈与释然，最终以“赢取身闲”自我宽慰，体现了旷达自解的智慧。下阕词意进一步深化。词人将目光投向永恒的明月（姮娥），以月之“情郎如旧”反衬人之易老。“潘鬓”、“沈腰”两个典故的连用，形象而深刻地刻画了身体衰朽的形态，充满了自伤自怜的意味。“月有重圆，人谁长健”的诘问，直指生命无常的核心悲剧，使“一回相见一回难”的感慨愈发沉重动人。结尾处，词人笔锋一转，以“王夫子”呼告友人，劝其“早弹冠”进取，而自况“扶病江干”，在殷切劝勉与自我写照的对比中，既见对友人的期许，更见自身年华老去、抱负未伸的复杂心绪。全词结构跌宕，情感真挚，将节序之感、身世之悲、友朋之谊熔于一炉，语言清丽而意蕴深沉，是南宋中期士大夫感时伤怀词的代表作。

注释

绿头鸭/多丽：词牌名，又名《陇头泉》、《鸭头绿》。此调有平韵、仄韵两体，此为平韵体。。
次韵：又称步韵，即按照原作的韵脚及其次序来创作诗词。。
王伯寿：张纲友人，生平不详。。
敛晴烟：傍晚时分，晴空中的云气渐渐收敛。。
桂花如水轻寒：形容中秋时节，桂花香气弥漫，月色如水，带来微微寒意。。
朋簪：朋友聚会。语出《易·豫》：“朋盍簪。”。
绿鬓朱颜：乌黑的鬓发，红润的面容，指代年轻的朋友们。。
罄尊罍：喝尽杯中之酒。罄，尽。尊罍，皆为酒器。。
兴吞海量：兴致高昂，酒量如海。。
妙歌吹：美妙的歌声和乐声。。
黄粱晓梦：比喻虚幻的功名富贵。典出唐传奇《枕中记》。。
奈何天：无可奈何的境遇。。
姮娥：即嫦娥，此处代指月亮。。
潘鬓：指中年鬓发初白。典出潘岳《秋兴赋序》：“余春秋三十有二，始见二毛。”。
霜蓬：形容白发如经霜的蓬草，散乱稀疏。。
沈腰：指腰围瘦损。典出《梁书·沈约传》，沈约致信友人言己老病，“百日数旬，革带常应移孔”。。
革带频宽：腰带频频需要收紧，形容身体日渐消瘦。。
弹冠：弹去冠上灰尘，准备出仕。典出《汉书·王吉传》。此处是劝友人出仕。。
江干：江边。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详，是张纲晚年的作品。张纲（1083年—1166年），字彦正，号华阳老人，润州丹阳（今属江苏）人。他于徽宗政和四年（1114年）登进士第，历仕徽、钦、高三朝，官至参知政事（副宰相），以刚直敢言著称。然而，南宋初期政局动荡，主战与主和之争激烈，张纲虽居高位，但其政治理想未必能完全施展，且历经靖康之变的国难与南渡的颠沛，对人生世事自有深刻体悟。词题中的“次韵王伯寿”，表明这是一首唱和之作。王伯寿是其友人，可能较词人年轻。在一次中秋友人聚会上，面对满座“绿鬓朱颜”的盛年才俊，已步入暮年的词人触景生情，深感时光流逝、老病相催的悲哀，以及对往昔功名追求的幻灭感。词中“强陪欢笑”、“扶病江干”等句，生动描绘了老年士大夫在社交场合中勉力支撑、内心孤寂的真实状态。这首词不仅是个人的生命咏叹，也折射出南宋初年一部分历经沧桑的士大夫，在国事艰难与个人衰老双重压力下的普遍心境，具有鲜明的时代印记。
诗词大全