译文
不顾一切地痛饮想要慰藉相思之情，然而浑浊的酒水难以消解这千古的悲愁。一夜之间成为浔阳江上的漂泊客，感伤秋色又伤怀离别，双鬓已然斑白如丝。
注释
拼将：不顾一切，豁出去。
痛饮：开怀畅饮。
浊酒：未经过滤的酒，指普通的酒。
万古悲：千古以来的悲愁。
浔阳江：长江流经江西九江的一段，白居易《琵琶行》中有'浔阳江头夜送客'。
伤秋：因秋景而感伤。
伤别：因离别而悲伤。
鬓成丝：两鬓斑白如丝。
赏析
此诗以豪饮开篇，却以深悲收尾，形成强烈的情感反差。'拼将痛饮'展现出诗人试图借酒消愁的决绝，但'浊酒难消万古悲'立即点明这种努力的徒劳。后两句化用白居易《琵琶行》意境，'浔阳江上客'既指地理上的漂泊，更暗喻人生际遇的相似。'伤秋伤别'双重叠加，'鬓成丝'的意象将内心悲苦外化为具体形象，深刻表现了诗人对时光流逝、人生无常的深沉感慨。全诗语言凝练，意境苍凉，情感层层递进，展现了明末清初文人特有的时代悲怆感。