译文
五彩斑斓的羽毛堪比幼小的凤凰，在繁密的花丛中几乎看不见它的身影。 美人买来后格外疼爱珍惜，将它移到金钗上，重量不过几铢那么轻。
注释
五色毛衣：指桐花鸟羽毛色彩斑斓，如同五彩的毛衣。
凤雏：幼小的凤凰，比喻珍贵稀有。
深花丛里祗如无：在繁密的花丛中几乎看不见它的身影。祗，同"只"，仅仅。
怜惜：疼爱珍惜。
金钗：古代妇女的头饰，用金玉制成。
铢：古代重量单位，二十四铢为一两，极言其轻。
赏析
这首诗通过细腻的笔触描绘了桐花鸟的美丽与娇小。前两句以凤凰作比，突出其珍贵稀有，"深花丛里祗如无"巧妙表现了小鸟隐匿花间的灵动姿态。后两句转入人情，通过美人怜惜、移向金钗的细节，既展现了鸟儿的轻盈可爱，又暗含了人们对美好事物的珍爱之情。全诗语言清新自然，意象生动，将自然之美与人文之情完美结合。