原文

恩沾谴雪几人同，归宰湘阴六月中。
商岭马嘶残暑雨，席帆高挂早秋风。
贡名频向书闱失，飞檄曾传朔漠空。
西省尚嗟君宦远，水鸡啼处莫听鸿。
七言律诗 中唐新乐府 人生感慨 叙事 含蓄 夏景 官员 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 荆楚 送别离愁

译文

承受皇恩又遭贬谪有几人相同， 六月仲夏时节你重返湘阴执掌县政。 商山岭上马嘶声声伴着残暑细雨， 船帆高挂正好乘着早秋的清风。 科场之中屡次与功名失之交臂， 边疆急报却曾见你传檄定乱的功勋。 中书省同僚还在感叹你宦途遥远， 水鸡啼叫的地方莫要再听那孤鸿哀鸣。

赏析

这首诗是唐代诗人林藻为送别友人黄晔赴任湘阴县令而作。全诗情感深沉，笔法老练，通过对比手法展现友人的仕途坎坷。首联以'恩沾谴雪'开篇，点明友人曾受恩宠又遭贬谪的经历；颔联以'商岭马嘶'与'席帆高挂'对仗工整，描绘出行旅途中的景象；颈联通过'贡名频失'与'飞檄传空'的对比，既写友人科场失意，又赞其边疆功绩；尾联以'水鸡啼处莫听鸿'作结，委婉表达对友人的劝慰之情。整首诗语言凝练，意境深远，充分体现了唐代送别诗的艺术特色。

注释

恩沾谴雪：指黄晔曾受朝廷恩泽但也遭遇过贬谪。谴雪，比喻贬官如雪般清白但寒冷。
归宰：指重新被任命为地方官。宰，指县令、明府。
商岭：指商山，在陕西商县东，这里代指旅途经过的山岭。
席帆：指船帆。席，用席做的帆，指简朴的船只。
贡名：指科举中第的功名。书闱，指科举考场。
飞檄：紧急的军事文书。朔漠，北方沙漠地带，指边疆。
西省：指中书省，唐代中央官署之一。
水鸡：水鸟名，即鸬鹚，啼声悲切。鸿，大雁，鸣声哀凄，易引起乡愁。

背景

此诗创作于唐代中期，具体年份不详。黄晔其人史料记载较少，从诗中可知其曾中进士但仕途坎坷，曾任边地官员有功，此次被任命为岳州湘阴（今湖南湘阴）县令。林藻作为其友人，在送别时写下此诗，既表达了对友人仕途不顺的同情，也对其能力给予充分肯定，同时蕴含深深的劝慰之情。唐代士人宦海沉浮是常见现象，此类送别诗往往反映了当时文人的仕途境遇和情感交流。
诗词大全