译文
雄伟的楼阁倚靠着西斜的夕阳，我凭栏远望面对苍茫天地。上天的心意正沉醉在梦幻之中，而人的心境却自然感到清凉。喧闹的市井如蜂群般躁动不安，秋风吹拂着辽阔的原野。回头眺望凤凰台山顶，一只孤雁正在高空翱翔。
注释
杰阁：指扫叶楼，因其高耸壮丽而得名。
凭襟：凭栏远望，衣襟随风飘动。
天心：天意，上天的意志。
蜂市：形容市井喧嚣如蜂群般嘈杂。
群动：各种生物的活动，指世间纷扰。
金风：秋风，五行中金对应秋季。
大荒：广袤的原野，指辽阔的自然景象。
凤凰顶：指南京凤凰台，位于扫叶楼附近。
一雁：孤雁，象征高洁和超脱。
赏析
此诗为陈三立重游扫叶楼所作，展现其独特的艺术境界。前两句以'杰阁倚斜阳'开篇，营造苍茫辽阔的意境。'天心方醉梦'与'人意自清凉'形成鲜明对比，表达诗人超然物外的心境。'蜂市喧群动'写世俗喧嚣，'金风吹大荒'写自然壮阔，动静相生。末句'一雁正高翔'以孤雁意象收束，象征诗人高洁脱俗的品格。全诗语言凝练，意境深远，体现了同光体诗派的艺术特色。