译文
清脆的磬声从幽深的竹林中传出，荒凉的古台上落叶带着寒意。 青波绿水连通着楚地的湖泽，茫茫烟雾遮蔽了远方的长安。 虎踞龙盘的雄城依然存在，但往日的帝王霸业早已残破。 历史的风流韵事无法抑制，只能留待后人去追忆品评。
注释
清磬：清脆的磬声，磬为古代打击乐器。
幽竹：幽深的竹林。
荒台：荒凉的古台。
沧波：青绿色的波浪。
楚泽：楚地的湖泽，指长江中下游地区。
长安：唐代都城，此处借指京城。
虎踞：形容地势险要如虎踞坐，指南京地形。
龙蟠：龙盘曲状，南京别称龙蟠虎踞之地。
伯业：霸业，指历史上的帝王霸业。
风流：指历史风流人物和事迹。
赏析
本诗以南京古迹为背景，通过清磬、幽竹、荒台、落叶等意象营造出苍凉幽远的意境。颔联以沧波通楚泽、烟雾隔长安的空间对比，展现历史的纵深感和时空的阻隔。颈联'虎踞雄城在，龙蟠伯业残'形成强烈对比，既写出南京地势的雄伟，又暗示历代王朝的兴衰更迭。尾联以'风流不可抑，留待后人看'作结，表达对历史沧桑的深刻感悟，体现了诗人深沉的历史意识和人文关怀。全诗对仗工整，意境深远，具有浓厚的历史厚重感。