译文
祝融峰顶高耸入云有万余层台阶，拄着竹杖抓着藤蔓一步步向上攀登。 一直走到那仿佛月宫中云霞之外的寺庙，只见白云缭绕间相伴着两三位僧人。
注释
祝融：南岳衡山主峰，海拔1300.2米，相传为火神祝融葬地。
绝顶：山的最高处。
万馀层：形容山势高峻，台阶众多。
策杖：拄着拐杖。
攀萝：抓着藤蔓攀登。
月宫：月亮中的宫殿，喻指寺庙位置极高。
霞外：云霞之外，形容极高之处。
兰若：梵语"阿兰若"的简称，指寺庙。
赏析
这首诗以登山的艰辛与山顶的清幽形成鲜明对比，展现了佛教圣地的超脱意境。前两句用"万馀层"、"步步登"极写登山之难，后两句突然转入空灵境界，"月宫霞外"、"白云相伴"的意象营造出远离尘世的静谧氛围。两三僧人的出现更添禅意，整首诗语言简练而意境深远，体现了唐代山水诗的典型风格。