原文

平生乐游观，几欲遍区宇。
足力有限量，胜处空默数。
馀杭旧名邑，相距才步武。
苏翁绿野咏，方册每欣睹。
朅来始经行，解担日蹉午。
招提略憩倦，炉熏散云缕。
上人别累年，省识但能祖。
应怜忧患迹，官路还踽踽。
将勤设瓜果，就荫指栅楰。
少焉汤浴罢，作意访奇古。
相从到邻寺，儒宫换堂庑。
揆昔列钟鱼，俄此登簋簠。
万法迭成坏，纷纷竞谁主。
旋陟陂上亭，倾摧几风雨。
老柳不复见，危阑试凭俯。
青山幸萦绕，宁暇问秦禹。
水流天接处，桑塍间蔬圃。
种莲止坳塘，炊烟莽村聚。
咨嗟杂慰快，拟去还眷怃。
一笑诗已成，驰奔遽忘苦。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 古迹 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 田野 说理 黄昏

译文

我平生喜爱游览观赏，几乎想要走遍天下各处。可惜脚力终究有限，那些名胜之地也只能在心中默默计数。馀杭是历史悠久的著名城邑，与我暂住之处相距不过几步。想起苏翁吟咏绿野的诗篇，每每在书卷中读到都心生欢喜。近来才开始到此地游历，卸下行囊时已是日影西斜的正午。在佛寺中稍作休息以解倦意，香炉中升起的烟缕如云般飘散。与这位高僧分别已有多年，如今还能认出他旧时的风范。他应会怜悯我这奔波于仕途、饱尝忧患的踪迹，至今仍在官路上孤独前行。僧人殷勤地摆设了瓜果招待，并指引我到树荫下的栅栏边歇息。稍后沐浴完毕，便打定主意去探访古迹奇景。我们一同来到邻近的寺院，只见佛殿的形制已变得如同儒家学宫一般。回想昔日这里陈列着钟鱼法器，顷刻间却登上了摆放簋簠的殿堂。世间万法交替着生成与坏灭，纷纷扰扰，究竟由谁主宰？随即登上山坡上的亭子，它历经几番风雨，已然倾颓破败。当年的老柳树已不复得见，我试着凭靠那高高的栏杆俯瞰。幸好有青山依旧蜿蜒环绕，哪还有闲暇去追问秦始皇、大禹的功业。水流与天际相接之处，桑田菜畦错落相间。莲花只种在低洼的小池塘里，炊烟从莽莽苍苍的村落中升起。叹息声中夹杂着慰藉与快意，打算离去却又眷恋徘徊。会心一笑间诗篇已成，奔走寻觅的劳苦竟也全然忘却。

赏析

范成大此诗记录了一次与僧人同游馀杭古寺的完整经历，以游记为线索，融叙事、写景、议论、抒情于一炉，展现了南宋士大夫在宦游生涯中寻求精神慰藉与哲理思考的典型心态。全诗结构清晰，从“平生乐游”的宏愿起笔，落到“足力有限”的现实，再徐徐展开此次具体的游历过程，章法井然，体现了宋诗重理趣、尚铺叙的特点。诗中“招提略憩”、“设瓜果”、“汤浴罢”等细节描写，生动传神，富有生活气息，使读者如临其境。写景部分如“青山幸萦绕”、“水流天接处，桑塍间蔬圃”等句，白描手法运用纯熟，勾勒出江南水乡宁静而富有生机的田园画卷，画面层次丰富，意境开阔。然而，此诗的核心价值在于其深刻的哲理沉思。“儒宫换堂庑”、“钟鱼”变“簋簠”的观察，敏锐地捕捉到寺院功能与风貌的变迁，由此引出“万法迭成坏，纷纷竞谁主”的终极叩问。这既是佛教“成住坏空”思想的体现，也融入了诗人对世事无常、文明兴替的感慨。面对倾颓的绿野亭与消失的老柳，诗人并未沉溺于伤古悲秋，而是以“青山幸萦绕”的达观和“宁暇问秦禹”的超脱，将目光投向永恒的自然与当下的生活，完成了从历史虚无感到现实存在感的精神转向。结尾“一笑诗已成，驰奔遽忘苦”，将创作带来的精神愉悦与超越苦辛的体验合二为一，是典型的宋人“自适”哲学的诗意表达。整首诗语言平实而意蕴深厚，在纪游中见思理，于平常处悟真谛，充分展现了范成大诗歌清丽精致、温润委婉的艺术风格，以及其作为“中兴四大诗人”之一的深厚功力。

注释

馀杭：今浙江省杭州市余杭区，宋代为杭州属县。。
普救兰若：兰若，梵语“阿兰若”的简称，意为寂静处，指佛寺。普救兰若即普救寺。。
讷义二僧：名为讷和义的两位僧人。。
法喜寺：杭州古寺名，位于上天竺。。
绿野亭：亭名，或与“苏翁绿野咏”典故相关。。
苏翁绿野咏：可能指苏轼（号东坡居士）或苏舜钦（字子美）等苏姓文人吟咏绿野的诗文。方册：指书籍、典籍。。
朅来：犹言“尔来”，近来。。
招提：梵语，意为四方僧人的住处，后泛指佛寺。。
上人：对僧人的尊称。。
省识：认识，记得。祖：指认出其师承或旧貌。。
踽踽：孤独行走的样子。。
栅楰：栅栏。楰，一种树木，此处泛指树木或木栏。。
儒宫换堂庑：指寺庙（法喜寺）的殿堂屋宇形制已变得像儒家学宫一般。庑，堂下周围的廊屋。。
钟鱼：佛寺中敲击的钟和木鱼，代指佛教法器与礼仪。。
簋簠：古代祭祀宴享时盛放黍稷稻粱的礼器，此处代指儒家礼仪。。
万法迭成坏：佛教语，指世间一切事物（万法）都处在不断生成与坏灭的循环交替之中。。
秦禹：指秦始皇和夏禹。相传大禹曾在会稽（今绍兴）大会诸侯，秦始皇也曾南巡至此。此处代指历史功业。。
桑塍：桑田和田埂。塍，田埂。。
坳塘：低洼的水塘。。
眷怃：留恋不舍。怃，怅然失意的样子。。

背景

此诗创作于范成大仕宦生涯的中后期。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名文学家。他二十九岁中进士，历任多处地方官及中央官职，曾于乾道六年（1170年）出使金国，不辱使命，名震一时。长期的宦游奔波，使他既积累了丰富的阅历，也饱尝了仕途的艰辛与“忧患”。此诗中的“应怜忧患迹，官路还踽踽”正是其心境的真实写照。南宋时期，江南地区经济文化繁荣，士大夫阶层交游访寺、寻幽探古之风盛行，佛教禅宗与士人思想深度融合。馀杭（今杭州余杭及周边）地处京畿，名胜古迹众多，法喜寺等均为历史名刹。此次游览普救兰若、法喜寺并登绿野亭，正是这种时代风气下的产物。诗中提到的“苏翁绿野咏”，很可能指前辈文人苏轼或苏舜钦的相关作品，体现了宋代文人深厚的文化传承意识与“以学问为诗”的倾向。此次与僧友同游，既是为了排遣宦途孤寂，寻求心灵慰藉，也是在自然与古迹中触发对历史、人生与宇宙的思考。诗歌将一次普通的出游，升华为对“成坏谁主”这一哲学命题的探讨，反映了南宋士人在偏安一隅的政局下，既关注现实，又向内寻求精神安顿的复杂心态。
诗词大全