译文
庄严的寺庙祭祀着神灵之境，为寻访真谛来到隐士居所。沿着幽深山谷蜿蜒而行，白云飘散处更显清幽。晚年持守僧侣戒律，来日将要著述道书。曾经在海边与鸥鸟嬉戏，如今在濠水边观鱼自得。在寂静中追求无相境界，于淳和中窥见太初本源。一座山峰见证岁月绵长，万物本性任其盈虚变化。竹篱外溪边钟声传来，窗前涧边树木疏朗有致。如同谢灵运怀念旧日山壑，不知归去后又当如何。
注释
郑少尹：郑姓县尉，少尹为唐代对县尉的尊称。
中岳寺：位于嵩山的著名佛寺。
萧居士：一位姓萧的隐士，居士指在家修行的佛教信徒。
上方：指寺庙的主殿或高处。
夤缘：攀援而上，循路而行。
无相：佛教术语，指摆脱世俗之有相认识。
太初：道家概念，指宇宙本源状态。
濠上观鱼：典出《庄子·秋水》，喻悠然自得、寄情山水。
谢公：指谢灵运，南朝著名山水诗人。
赏析
本诗以访友寻幽为线索，展现了一幅超然物外的隐逸画卷。诗人通过'肃寺''幽谷''白云''溪钟'等意象，营造出空灵静谧的意境。诗中巧妙融合佛道思想，'持僧律'与'著道书'相对，'求无相'与'睹太初'相应，体现了唐代三教合流的文化特征。尾联用谢灵运典故，既表达对隐逸生活的向往，又暗含对仕途的复杂心境。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，展现了盛唐山水诗的典型风格。