译文
天门豁然开朗啊仙台高耸， 险峻挺拔啊云雾翻涌。 历经多次歇息方得开阔视野， 恍如登临昆仑山与漫游仙人相会。 高耸入云的天门倒映景台， 冲破浩瀚云气超越尘世喧嚣。 光明磊落的人啊独自伫立， 以云为友以霞为食， 人世荣辱怎能触及他的心境。
注释
天门：指嵩山南麓的天然门户。
豁：开阔的样子。
仙台：指倒景台，传说为仙人居所。
杰屹崒：高峻险要的样子。
零澒：云雾弥漫之状。
三休：多次休息，形容山路险峻难行。
昆崙：昆仑山，传说中的仙山。
汗漫仙：漫游天际的仙人。
天关：天门，天界的关口。
鲨颢气：冲破浩瀚云气。
轶嚣埃：超越尘世喧嚣。
皎皎：光明洁白的样子。
赏析
此诗以雄奇笔触描绘嵩山倒景台的险峻景观，通过'天门豁''仙台耸''杰屹崒'等意象营造出仙境般的氛围。诗人运用楚辞体的'兮'字句式，继承《离骚》的浪漫主义传统，将实景描写与仙道想象完美结合。'云可朋兮霞可吸'一句尤见匠心，以拟人手法表现超脱尘世的高洁情怀。全诗在山水描写中寄寓着道家超然物外的精神追求，展现了盛唐隐逸诗歌的典型风格。