译文
山间雾气清冷啊岩壁苍翠幽深，空灵虚静啊门户有芳香相迎。 披开蕙草帐幔啊铺设藤萝席筵，谈论空观思想啊探究玄妙道理。 蕙帐萝筵啊在这洞元室中，隐秘幽深啊真可吉祥。 回归自然啊道可冥合，润泽妙思啊著述玄经，结就幽深门径啊在于黄庭。
注释
岚气：山间雾气。
肃：清冷肃穆。
岩翠冥：山岩苍翠幽深。
空虚：空灵虚静。
户芳迎：门户有芳香迎人。
蕙帐：用蕙草编织的帐幔。
促：设置。
萝筵：用藤萝铺就的席筵。
空空：佛教空观思想。
覈：探究、核验。
元元：道家玄妙之理。
秘而幽：隐秘幽深。
真可吉：真可吉祥。
返自然：回归自然本性。
道可冥：道可冥合。
泽妙思：润泽妙思。
草玄经：著述玄经，典出扬雄草《太玄》。
幽门：幽深之门，指修道之门径。
黄庭：道教术语，指中央丹田，修炼之所。
赏析
此诗描绘嵩山修道之所洞元室的幽静环境与修行生活。前两句写室外景致，岚气肃穆、岩翠幽深，营造出空灵虚静的修道氛围。中间通过'蕙帐'、'萝筵'等意象，展现简朴自然的生活场景，'谈空空兮覈元元'则体现了佛道思想的交融。后三句直抒修道感悟，'返自然'、'道可冥'表达回归本性、与道冥合的修行境界，'草玄经'、'结幽门'运用道家典故，深化修行主题。全诗语言清幽玄远，意境深邃，充分展现了唐代隐逸文化的审美追求。