译文
你如今不得志，原本来自沧海隐居之处。 杰出的才能未能尽情施展，就像空船徒然返回。 淮南的枫叶已经飘落，长安灞岸的桃花正开。 出仕隐退只是暂时之事，人生沉浮何必挂怀。 为何上天覆盖万物，却让世间遗漏英才。 想要了解秦将汉臣，曾听说王维与裴迪。 离别的筵席正值寒食时节，分别的雨声伴着春雷。 定会有征召的文书到来，隐士的荷衣暂且慢裁。
注释
夫君：对友人的尊称，指綦毋潜。
沧海：指隐居之地，语出《论语》'乘桴浮于海'。
高足：良马，喻指杰出才能。
虚舟：空船，喻指仕途不顺。
淮南：淮河以南地区，綦毋潜曾任淮南从事。
灞岸：长安灞水岸边，送别之地。
出处：出仕与隐退，语出《易经》'或出或处'。
沈浮：沉浮，指人生得失。
王与裴：指王维和裴迪，均为綦毋潜诗友。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
徵书：征召的文书。
荷衣：隐士的服饰，语出《楚辞》'制芰荷以为衣兮'。
赏析
这首诗是李颀送别好友綦毋潜的深情之作。全诗以友人怀才不遇的境遇为主线，通过'沧海'、'高足'、'虚舟'等意象，生动描绘了綦毋潜的才情与际遇。诗中'淮南枫叶落，灞岸桃花开'的对比，既点明送别时节，又暗喻人生起伏。后段用'天覆物'与'世遗才'的矛盾，表达了对人才埋没的愤懑，同时以王维、裴迪等友人相慰，展现盛唐文人间的深厚情谊。结尾'会有徵书到'的预言，既是对友人的鼓励，也体现了诗人对友人才能的坚信。全诗情感真挚，语言凝练，对仗工整，展现了李颀作为盛唐诗人的艺术造诣。