原文

田家宜伏腊，岁晏子言归。
石路雪初下，荒村鸡共飞。
东原多烟火，北涧隐寒晖。
满酌野人酒，倦闻邻女机。
胡为困樵采，几日罢朝衣。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 冬景 冬至 劝诫 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 田野 盛唐气象 送别离愁 隐士 雪景

译文

农家最宜伏腊时节的闲适，岁末时节你说要回归田园。 石径小路刚刚铺上白雪，荒僻村庄鸡群一同飞归。 东面原野升起缕缕炊烟，北面山涧隐没冬日余晖。 畅饮乡野农人自酿美酒，倦听邻家女子织布机声。 为何还要为生计奔波劳碌，何日才能脱去这身官衣。

赏析

这首诗展现了王维送别友人归隐的复杂心境。前六句以白描手法勾勒出一幅冬日田园画卷：石路积雪、荒村鸡飞、原野炊烟、山涧寒晖，意象清冷而意境深远。'满酌野人酒'两句通过饮酒听织的细节，表现归隐生活的闲适自得。尾联'胡为困樵采，几日罢朝衣'转折巧妙，既是对友人归隐的羡慕，也隐含自身对官场生活的厌倦。全诗语言简淡而意蕴丰厚，在宁静的田园描写中暗含仕隐矛盾的心理挣扎，体现了盛唐文人典型的精神困境。

注释

伏腊：古代两种祭祀名称，伏在夏季，腊在冬季，代指时节。
岁晏：岁末，年终。
石路：山石小路。
东原：东边的原野。
北涧：北面的山涧。
寒晖：冬日微弱的阳光。
野人：乡野之人，农夫。
邻女机：邻家女子的织布机声。
樵采：砍柴采薪，指隐居生活。
朝衣：官服，指官职。

背景

此诗作于王维在朝为官时期，是送别友人祖咏归隐的作品。祖咏是王维的挚友，同为盛唐著名诗人，开元十二年进士及第后曾短暂为官，后因仕途不顺选择归隐。王维此时虽身在官场，但早已萌生隐逸之志，这首诗既是对友人归隐的送别，也是自身内心矛盾的流露，反映了盛唐文人普遍存在的仕隐情怀。
诗词大全