译文
谢朓离开尚书省，王祥赠佩刀留名。前代贤人真值得仰慕，而我衰病之身空怀仰慕之情。 吉凶祸福不能自己占卜，游玩只能随你们同行。还不能看淡得失，时常诵读《离骚》抒怀。 在七贤游憩的竹林乘凉，醉中品尝三士之桃。苍苔布满虞舜古井，高大树木环绕古城壕。 渔夫偏偏与我亲近，尧舜盛世已不可追。蝉鸣声中秋雨初晴，白云缭绕晨山高耸。 近在咫尺却要凭书信传情，需借他人微力推荐。故友都已仕途通达，谁还肯念及旧日同袍。
注释
追凉：乘凉避暑。
历下：古地名，今山东济南历下区。
谢朓：南朝齐著名诗人，曾任中书郎，"出华省"指离开尚书省。
王祥：晋代孝子，"贻佩刀"指其赠刀典故。
贞悔：《易经》术语，指吉凶祸福。
七贤：指竹林七贤。
三士桃：典故出自《晏子春秋》，二桃杀三士。
虞舜井：传说舜耕于历山，井在历山下。
双鲤：古乐府诗"客从远方来，遗我双鲤鱼"，指书信。
吹嘘：此处指说好话、推荐。
同袍：语出《诗经·秦风·无衣》，指战友、友人。
赏析
本诗为唐代山水田园诗代表作，通过历下古城追凉之旅，展现作者对前贤的仰慕和自身境遇的感慨。艺术上运用大量历史典故，如谢朓、王祥、七贤、三士等，形成深厚的历史文化底蕴。诗中"蝉鸣秋雨霁，云白晓山高"一联，以白描手法勾勒出清新高远的秋日景象，动静结合，色彩明净，体现了盛唐山水诗的艺术特色。全诗在写景中寄寓身世之感，语言凝练典雅，对仗工整，体现了卢象作为盛唐诗人的精湛艺术造诣。