译文
竹径上缠绕着松萝小径，莲花洲旁是文石砌成的堤岸。 幽静深邃与世俗隔绝，探寻游玩往返其间竟迷失方向。 碧绿潭水映照新月的秀美，素净林木惊飞傍晚栖息的鸟儿。 撩起帷幔接纳飞鸟为伴，停下琴声聆听猿猴啼鸣。 美好时光改变往昔模样，最美寄托在离别与相聚之间。 长久怀念欣赏心爱之人，如美玉般纯洁如圭璧般珍贵。
注释
新都：今四川新都区，唐代属益州。
南亭：新都城南的亭台建筑。
郭大元振：郭震，字元振，唐代名臣，曾任通泉尉。
女萝：松萝，地衣类植物，常寄生松树上。
文石堤：用花纹石砌成的堤岸。
静深：幽静深邃。
人俗断：与世俗喧嚣隔绝。
寻玩：探寻游玩。
碧潭：清澈的水潭。
秀初月：映照新月的秀美。
素林：月光下的树林。
夕栖：傍晚栖息的鸟儿。
褰幌：撩起帷幔。
纳鸟侣：接纳鸟儿为伴。
暌携：离别与相聚。
如玉复如圭：如美玉般纯洁，如圭璧般珍贵。
赏析
这首诗以新都南亭为背景，通过细腻的景物描写抒发离别之情。前八句着力描绘南亭幽静深邃的自然环境：竹径萝蹊、莲洲石堤构成清幽的路径，碧潭初月、素林夕栖营造出空灵意境。诗人通过'褰幌纳鸟侣，罢琴听猿啼'的细节，表现超然物外的隐逸情趣。后四句转入抒情，'佳辰改宿昔'暗示时光流转，'胜寄在暌携'点出离别主题，末句以'如玉复如圭'的比喻，既赞美友人品德高洁，又表达对这份情谊的珍视。全诗情景交融，语言清丽，在山水描写中蕴含深沉的情谊。