译文
银河明亮月色清凉的夜晚，正是牛郎织女相会的佳期。 欢聚的时刻刚刚开始，时间的流逝却由谁掌控？ 他们定然不嫌秋夜太短，只愿祈求夜晚更长一些。 这样的相会远胜于那丈夫远行的妇人，十年间只能为生离而哭泣。
注释
河耿：银河明亮。耿，明亮的样子。
牵牛织女：指牛郎星和织女星，传说中每年七夕相会一次。
漏刻：古代计时工具，指时间。
秋驶：秋天夜晚时间流逝得快。驶，快速流逝。
乞夜迟：祈求夜晚更长一些。
客子妇：丈夫外出远行的妇人。
生离：活着却被迫分离。
赏析
李商隐这首《七夕》以牛郎织女的神话传说为背景，通过对比手法展现深刻的人生感慨。前两联描绘七夕夜景和牛女相会的场景，『欢娱方在此，漏刻竟由谁』一句既写天上仙侣对时光流逝的无奈，又暗含人间对美好时光易逝的感叹。后两联巧妙转折，以『全胜客子妇，十载泣生离』作结，将天上短暂的相会与人世间长久的离别相对照，突出人间离别之苦远甚于神仙。全诗语言凝练，意境深远，在传统七夕题材中注入了对现实人生的深刻思考。