译文
山峰如屏障般环绕，霞光映照景色清新， 一潭寒冽的池水不见丝毫鱼影。 朱砂写就的灵符经书成千上万卷， 须发花白的道士只有两三人。 采芝的仙童解说壶中仙境奥秘， 玉管奏乐仿佛留住了天上的春光。 眼见仙丹却求之不得， 只因我这汉家官员的身份束缚着凡俗之身。
注释
峰嶂：高耸如屏障的山峰。
纤鳞：细小的鱼鳞，指鱼类。
朱字灵书：用朱砂书写的道教经书。
苍髯：花白的长须，指年长道士。
芝童：采芝的童子，道教中的仙童。
壶中事：指道教神仙壶公的典故，喻指仙境之事。
玉管：玉制的管乐器，道教法器中常用。
天上春：指仙界永恒的春天。
仙丹：道教修炼的长生不老丹药。
簪绂：古代官员的冠饰和绶带，指官位。
羸身：瘦弱的身体，指世俗之躯。
赏析
这首诗描绘了天华观幽静神秘的道教氛围，通过'峰嶂徘徊'、'一潭寒水'等意象营造出超凡脱俗的意境。诗中运用道教典故'壶中事'，借东汉费长房随壶公学仙的传说，增强神秘色彩。'朱字灵书'与'苍髯道士'形成视觉对比，'玉管留春'则通过通感手法将听觉转化为视觉意象。尾联转折巧妙，表达了诗人既向往仙境又无法摆脱世俗羁绊的矛盾心理，体现了唐代士人'仕'与'隐'的两难处境。