译文
这是隋朝宫廷的珍贵宝物，锁在黄金函中比金骨还要珍贵。打开函盒捧出时光芒四射，好似阿修罗王手中的明月。玛瑙纹理如五彩祥云轻柔浓重，昔日曾用作酒器今日珍藏如龙潜渊。圆形器皿光影透彻交互辉映，如乱雪繁花层层叠叠千万重。可怜这坚贞质地超越古今，可叹隋文帝陵墓只剩一捧黄土。宫中艳丽宫女充满春色，能有几人亲眼得见这等宝物。一直留在寒冷殿堂殿堂将毁，只有幽暗光芒透过缝隙尘埃。山中老僧眉白如雪，忍死守护代代相传严密保管。
注释
栖岩寺：位于山西永济中条山的一座古寺。
马脑盏：用玛瑙制成的酒杯，马脑即玛瑙。
金函：黄金制成的匣子。
阿修罗王：佛教护法神，常手持日月。
五云：五彩祥云，形容玛瑙纹理。
噀酒：喷酒，指昔日用作酒器。
藏龙：指珍藏如龙潜深渊。
规形环影：圆形器皿的光影效果。
隋陵：隋文帝的陵墓。
扃鐍：门闩和锁钥，指严密保管。
赏析
本诗通过一件隋朝玛瑙酒盏的传承，抒发了深沉的历史沧桑感。诗人运用佛教意象（阿修罗王）、自然比喻（五云、乱雪繁花）极写宝物之珍贵，与隋陵荒芜形成强烈对比。'宫中艳女'与'山中老僧'的对照，凸显了世俗繁华的短暂与宗教传承的永恒。艺术上虚实相生，由物及史，由器悟道，语言凝练而意象丰富，体现了中唐咏物诗的历史深度和哲理思考。