译文
作为白发堂侄在饯别宴上侍坐，愿手持寿酒上前致词。我的词章该如何构思？请从边城开始说起。边城尊贵的李将军，战鼓声遥远得仿佛从天边传来。屯田如锦绣铺展千里，牧马如鲜花簇拥万群。白云本是高松的伴侣，如今环绕军营又飞散。三声画角呜咽不通，万里漂泊的游子顿时断肠。听说丰州好似凉州，晴空下沙塞部落稠密。行客已去独守戍楼，主人仍在高楼伫立。梦中想见军旗却无从得见，每次都被清风阻隔一面。洞中的修道之人莫怪来迟，人间与天界本无通路。砂泉丹井非同一般滋味，桂树榆林不能并枝生长。我叔父投身军旅甚是得计，如地仙般享寿三千岁。莫要穿着戎衣期待仙境，像东方朔那样逢人便被看轻。
注释
饯：设酒食送行。
从叔：堂叔父。
丰州：今内蒙古呼和浩特一带，唐代边防重镇。
嵩阳：嵩山之阳，指河南登封一带。
白须宗孙：诗人自称，指白发堂侄。
李将军：指李广，此处喻指从叔的将军身份。
屯田：边防军队垦种田地。
牧马攒花：形容战马众多如花团锦簇。
乔松：高大的松树，喻隐士生活。
画角：古代军中乐器，用于报时和发令。
蓬根：蓬草之根，喻游子漂泊。
凉州：今甘肃武威，唐代西北军事重镇。
旌旆：旗帜，指军旅生活。
洞里先生：指修道之人。
砂泉丹井：道士炼丹的井泉。
桂树榆林：桂树喻隐逸，榆林喻世俗。
地仙：指人间神仙。
东方曼倩：东方朔，汉代文人，以诙谐机智著称。
赏析
这首诗是卢纶为送别堂叔辞去丰州幕府职务回归嵩阳旧居而作。全诗以边塞风光与隐逸情怀的对比为主线，通过丰富的意象和巧妙的比喻，展现了军人生活的豪迈与隐士生活的超脱。诗中'屯田布锦周千里，牧马攒花溢万群'等句，生动描绘了边塞军营的壮阔景象；'白云本是乔松伴'等句，则巧妙转折，引出归隐之思。艺术上采用乐府歌行体，句式长短错落，节奏跌宕起伏，既有边塞诗的雄浑气势，又含隐逸诗的淡远意境，体现了中唐诗歌融合多种风格的特点。